Traduções e validação de arquivos familiares
Informações
Descrição
Quando contratar
Para quem já possui certidões devidamente retificadas e a pasta de documentos finalizada, prestamos o serviço de tradução, com profissionais exclusivos. Caso o cliente possua certidões originais e traduções finalizadas para serem usadas na Itália, prestamos o serviço de apostilamento.
Por que contratar este serviço
A tradução é uma exigência do processo, quando a pasta está perfeitamente montada. O diferencial da Simonato é contar com um time de tradutores exclusivos e especializados em documentos para reconhecimento de cidadania italiana. Em relação ao apostilamento, é importante lembrar que sua validade é de seis meses. Ficamos atentos ao prazo e à execução impecável do serviço.
Como realizamos este serviço
▪ O cliente entra em contato com a Simonato através dos nossos meios de comunicação: site, Instagram, e-mail ou telefone, solicitando um orçamento;
▪ Solicitamos o número de documentos a serem traduzidos e enviamos um orçamento via e-mail;
▪ O cliente responde o e-mail concordando com o orçamento, com seus dados pessoais para elaboração do contrato;
▪ Após a assinatura do contrato e envio das certidões originais, o processo é imediatamente iniciado;
▪ Concluído o serviço, as certidões originais e suas respectivas traduções são enviadas para apostilamento;
▪ Finalizado o apostilamento, todos os documentos são despachados via Sedex para o cliente;
▪ Trabalhamos também com processos via judicial há mais de 5 anos, com 100% de processos procedentes em mais de 570 julgados procedentes.
Prazo para entrega do serviço
O prazo para o serviço de tradução e apostilamento é de 25 a 30 dias úteis.
Solicite um orçamento
FAQs
Perguntas frequentes sobre o serviço
Após localizarmos a certidão italiana, você receberá as informações necessárias para contratar a busca dessa certidão.
O tempo de execução para o serviço de Pesquisa Genealógica Italiana é de aproximadamente 30 dias corridos.
Se o italiano não for localizado, devolveremos o valor antecipado na contratação do serviço.
O preço é R$ 3.000,00(três mil reais) e o pagamento do valor é feito 50% na contratação do serviço e 50% após a localização do italiano.
Na modalidade administrativa, só assumimos o processo completo.
Por se tratar de um processo complexo e com grandes exigências, a Simonato exige que todos os passos sejam contratados com nossa empresa. Assim, teremos tranquilidade e segurança suficientes para garantir em contrato seu reconhecimento feito diretamente na Itália.
Sim, porém todos devem viver na Itália enquanto durar o processo.
O valor deste serviço depende de cada caso e suas particularidades. Entre em contato com a Simonato pelo nosso site, através do botão orçamento.
Não, basta entrar na fila alguns meses antes da finalização da pasta. Através do número de processos julgados pelos consulados anualmente, conseguimos provar que mesmo estando na fila há poucos meses, o reconhecimento só seria concluído posteriormente ao prazo legal definido pela legislação italiana.
A Simonato inclui o menor no processo da família sem custo adicional.
Não existe um número de pessoas determinado pela lei. Porém, é importante dizer que em alguns raros casos os juízes podem solicitar que os processos sejam separados. Caso isso ocorra, a Simonato ficará responsável pela separação, sem custo adicional.
Não. Infelizmente, quando há um grupo com requerentes parte linha materna e parte linha paterna não é possível realizar apenas um processo, pois os argumentos jurídicos são completamente distintos.
As etapas do processo podem ser solicitadas separadamente.
Entretanto, com a nossa experiência ao longo dos anos, sabemos que quando auxiliamos no processo de reconhecimento de cidadania do início ao fim conseguimos ter a garantia de uma maior qualidade na execução de cada passo do processo, de modo que cada setor fica responsável por cada passo do seu processo e com isso seus documentos são tratados com excelência pela nossa empresa.
Além disso, quem contrata o processo completo pode usufruir da opção de parcelamento em até 24 boletos sem juros no boleto bancário.
A Simonato inclui o menor no processo da família sem custo adicional.
Via de regra não existe um número de pessoas determinado pela lei. Porém, é importante dizer que em alguns raros casos os juízes podem solicitar que os processos sejam separados. Caso isso ocorra, a Simonato ficará responsável pela separação, sem custo adicional.
Sim, você pode reunir um grupo familiar para reduzir o custo do processo.
Não. Infelizmente, quando há um grupo com requerentes parte linha materna e parte linha paterna não é possível realizar apenas um processo, pois os argumentos jurídicos são completamente distintos.
Sim, você pode reunir um grupo familiar para reduzir o custo do processo.
Entre em contato com Simonato pelo nosso site, através do botão “Orçamento”, já que cada caso é único, variando conforme a estrutura da linhagem.
Existem três formas de pagamento:
- À vista com um super desconto;
- Parcelado em até 12 vezes no cartão, sem juros;
Entre em contato com Simonato pelo nosso site, através do botão “Orçamento”, já que cada caso é único, variando conforme a estrutura da linhagem.
Existem três formas de pagamento:
- À vista com um super desconto;
- Parcelado em até 12 vezes no cartão, sem juros;
- Através de boletos bancários, em até 24 vezes sem juros.
Sim, existem as DAREs (Documento de Arrecadação de Receitas Estaduais), impostos cobrados pelo governo por mover uma ação no judiciário Brasileiro, a serem pagas pelo cliente.
Não, a Simonato entrega todo o processo concluído para o cliente e ele é responsável pela emissão das certidões.
Neste serviço, as retificações são feitas a partir dos pontos que o cliente aponta como divergências.
A Simonato pode executar essa análise para o seu processo, porém este é considerado outro serviço, chamado : "Análise de Certidões". Veja detalhes aqui: (colocar link de direcionamento).
O custo para a retificação de certidões é de R$ 4.000,00.
Este valor pode ser à vista, com 5% de desconto, ou parcelado em 6 vezes sem juros.
O valor é cobrado por processo e não varia de acordo com o número de certidões incluídas na análise.
Sim, nossa equipe técnica envia o relatório conclusivo, com apontamento de todos os detalhes relevantes para a retificação dos documentos, visando o sucesso do seu processo de cidadania.
O tempo de execução da análise de certidões é de 25 a 30 dias úteis.
A análise de certidões para seu processo de cidadania italiana tem o custo de R$1.000,00 (mil reais).
O valor pode ser pago à vista, com desconto de 5% ou parcelado em até 6 vezes sem juros no cartão de crédito.
Não é preciso ter o sobrenome para ter o direito à cidadania, a comprovação da legitimidade do direito, se dá pelo sangue italiano, costumamos dizer que somos italianos nascidos fora da Itália, porém corre em nossas veias o sangue italiano.
Para iniciar o processo de cidadania você precisa localizar as certidões de nascimento, casamento e óbito de toda sua linha de ascendentes, do italiano até você.
O cônjuge não tem o direito ao reconhecimento de cidadania propriamente dito, ele terá o direito a fazer a NATURALIZAÇÃO POR MATRIMONIO, porém é importante saber que mesmo ele não tendo o direito à cidadania ele poderá morar, trabalhar, estudar, ter saúde pública e todos os demais direito que o descendente venha ter, mesmo sem pedir a sua naturalização por matrimônio.
Esse termo se refere ao direito que todo cônjuge casado civilmente com um descendente reconhecido cidadão italiano tem de solicitar a sua naturalização por matrimônio, esse direito se dá a todo esposo ou esposa de cidadão italiano que seja casado civilmente a mais de 3 anos se não tiver filhos, e aos casados a mais de um ano e meio para aqueles que tiver filhos menores, devendo o mesmo solicitar ao governo italiano a sua naturalização por ser casado com o cidadão italiano.
Existem duas formas de conseguir os seus documentos, a primeira seria você iniciar a emissão das certidões de você para trás, onde a cada certidão localizada você vai encontrar informações importantes para a próxima busca. Agora se usando este método porventura você ainda não conseguiu localizar todos os documentos, ou ainda se você não tem tempo para efetuar essa pesquisa, aconselhamos que contrate um pesquisador genealógico para montar sua árvore e localizar suas certidões.
Você não perde o direito por ter alguma mulher na linha ou até mesmo por ter uma linha composta de mulheres, o que muda é o formato do processo para requerer a sua cidadania.
Atualmente você pode requerer a sua cidadania de 3 formas distintas: Processo administrativo, feito na Itália, Via consular usando o consulado da sua região, e ainda por meio judicial onde você nem usa o consulado e nem precisa ir à Itália sendo feito direto no tribunal de Roma.
Este formato é ideal para aquele descendente que tem muita pressa e deseja obter a sua cidadania num prazo de 3 a 6 meses, lembrando que se optar por esse formato você precisará morar na Itália pelo tempo do processo de reconhecimento.
Este formato é ideal para aquele descendente que pode esperar o prazo médio de 24 meses para se tornar cidadão italiano, neste formato você não precisará morar na Itália e nem depender do consulado, você fará o seu reconhecimento sendo representado por um advogado que entrará com uma ação judicial no tribunal de Roma, esse formato é perfeito para quem não pode se ausentar do Brasil pelo tempo do processo administrativo e nem deseja esperar por 15 anos para reconhecer via consulado.
Este formato é ideal para aquele descendente que pode esperar por uma década. SIM, o processo feito via consulado pode levar 6, 10, 15 anos, e o descendente deve inscrever-se em uma fila no consulado da sua jurisprudência, e esperar ser chamado para apresentar os documentos, isso poderá levar muito tempo e num geral o consulado vive aprontando com os descendentes, negando direto por qualquer bobagem.
Quando se tem uma mulher na Linha é importante entender a regra, e ela diz que quando aparecer a primeira mulher na linha os descendentes dessa mulher, que nascerem ANTES DE 1º de JANEIRO DE 1948, SÓ poderão requerer a sua cidadania pelo formato do processo MATERNO JUDICIAL, caracterizando o seu caso como LINHA MATERNA.
Os erros e divergências são normais devido a falta de instruções da época, sendo importante fazer as retificações dos mesmos, a fim de deixar todos os documentos em perfeita concordância para o processo, sejam eles feitos em quaisquer formatos.
Retificação de documentos é uma forma de corrigir todas as divergências que houver nas certidões que compõem o seu processo, e devem ser feitas sempre que houver divergências, sejam elas abrasileiramentos, datas, etc. Você pode fazer as retificações de maneira administrativa ou via judicial, sendo a primeira feita diretamente no cartório e a segunda através de ação judicial no MP do Brasil.
Costumamos dizer que a análise é o CORAÇÃO DO SEU PROCESSO, quando você passa suas certidões pela análise de um especialista, é possível garantir que seu processo terá êxito no final, proporcionando a garantia ao seu investimento.
Sim, você precisará alterar seu sobrenome para o sobrenome correto a que se refere a sua descendência, é um mal necessário para garantirmos o sucesso do seu investimento.
Sim, se você reconhecer a sua cidadania seja ela em qualquer formato o seu filho menor terá esse direito automaticamente após o seu reconhecimento.
Você deverá comprovar residência na Itália pelo tempo que durar o processo, a lei italiana diz que você precisa comprovar residência na Itália para fazer o seu reconhecimento, desta forma a Simonato tem toda a estrutura de hospedagem e assessoria para lhe atender durante todo o tempo para a conclusão da sua cidadania.
Sim, você pode levar acompanhante durante o período do seu processo, porém o seu acompanhante só poderá permanecer na Itália pelo período de 3 meses devendo retornar ao Brasil se porventura seu processo durar mais que 3 meses.
Você poderá residir em quaisquer países que compõem a União Européia, com os mesmos direito que qualquer cidadão europeu.
Isso depende exclusivamente do formato que escolher para fazer o seu reconhecimento, se optar pelo processo administrativo com a Simonato você terá no final do seu reconhecimento sua CARTA D’IDENTITA ELETRÔNICA E SEU PASSAPORTE, agora se optar pela processo judicial com a Simonato você receberá sua certidão de nascimento e ou casamento transcrito para o italiano no final do processo, devendo fazer o seu passaporte diretamente no consulado da sua região, agora se optar por fazer o seu processo via consulado, neste caso terá que verificar diretamente com o mesmo, variando de acordo com cada consulado.
Blog
Posts Relacionados
CEP: 01502-001 - Contato: (11) 3804-6072
(Atendimento presencial apenas com agendamento)
CNPJ: 17.817.964.0001-20